caxis

聲明: 本blog的歌詞陳列大多並非本人自行翻譯，一般只會作出歌詞整理及修飾的工作。
          如有明文列出表明翻譯者的歌詞，定必標明翻譯者。如有任何疑問，歡迎聯絡本人。

中譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）
edit by ficelle


Collaborated Single『霧の向こうに繋がる世界』


03.schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～ / schwarzweiβ(黑白) ～與霧靄的彼端相連的世界～

作詞/作曲：Revo

光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
hikariga hoshikute kurayamini tewo nobasu
渴求光明而向黑暗伸出雙手

目醒めを待っていたのは見知らぬ世界
mezamewo matteitanowa mishiranu sekai
等待著覺醒的是未知的世界


——そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
soshite muneni yurameku darekano egaowo
──而在內心中蕩漾著的是誰人的笑臉

抱いたままに彷徨いながらも
daita mamani samayoinagaramo
於徬徨時仍一直緊抱不放

進む男は行く手を遮る霧を
susumu otokowa yukutewo saigiru kiriwo
向前邁進的男人憶起了

薙ぎ払う絆憶い出す……
nagiharau kitsuna omoidasu
讓阻擋去路的霧靄散去的牽絆……


家路の幻像を描き空を越える物語
iejino yumewo egaki sorawo koeru monogatari
跨越那繪出歸途幻像的長空故事

黒い宵（ナイト）...白い息(ブレス)...彼は詩う
kuroi night  shiroi breath  karewa utau
漆黑的深宵(Night)...皚白的氣息(Breath)...他吟唱出

無垢な蕾の愛娘(アリス)へと……
mukuna tsubomi no Alice eto
獻給宛如無垢花蕾的愛女Alice之歌……

想いを込めても言葉は時に無力で
omoiwo kometemo kotobawa tokini muryokude
就是滿載著思念的詞句有時候亦會顯得無力

行動した者だけが真実を掴む
koudoushita monodakega shinjitsuwo tsukamu
只有付諸行動者才可以掌握到真理


——かくて胸に煌めく少女の決意は
kakute muneni kirameku shoujono ketsui wa
──於是在內心燃起決心的少女

櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
kaiwo taguri kanatae kogidashi
搖著船槳向遠方划去

虚像を映し相手を惑わす霧を
kyozouwo utsushi aitewo madowasu kiriwo
映照幻像以魅惑對手的霧靄

振り払う強さ手に入れる……
furiharau tsuyosa teni ireru
得到能將之揮走的力量……


迷いの幻夢を抜ける扉を探す物語
mayoino yumewo nukeru door wo sagasu monogatari
探求能擺脫迷惘幻夢的門扉之故事

黒い蟲(ワーム)...白い霧（ミスト）...彼女は挑む
kuroi worm  shiroi mist  kanojowa idomu
漆黑的惡蟲(Worm)...皚白的霧靄(Mist)...她要向

無慈悲な森の悪意（マリス）へと……
mujihina morino malice eto
毫無憐憫的森林所散發出的惡意(Malice)挑戰……


出会いの数だけ...繋がる冒険譚（ストーリー）…
deaino kazudake  tsunagaru story
由無數的相遇…連繫而成的冒險故事（Story）…

一陣の風（ガスト）に乗って...箱庭（アトリエ）に届くだろう…
gust ni notte  atelier ni todoku darou
乘上陣風(Gust)的話…該可以送抵盆景（工房，Atelier）吧…

出会えるよ何時か...嗚呼...孤独（ひとり）じゃないから…
deaeruyo itsuka  aa  hitori janaikara
終有再見面的一天…呀呀…因為並不是孤獨一人的…

困難な途でも...今日が最低でも...笑うならきっと……
konnanna michi demo  kyouga saiteidemo  waraunarakitto
即使是荊棘滿途…或是今天是最差勁的日子也好…只要面露笑容的話……


——やがて胸に旗めく冒険者達（かれら）の願いは
yagate muneni hatameku karera no negaiwa
──終於在內心揚起旌旗 眾冒險者 (他們) 的願望是

翼を広げて世界を廻り
tsubasawo hirogete sekaiwo meguri
展開雙翼闖蕩世界

散らばる希望を集め全てを隔てる霧を
chirabaru kibouwo atsume subetewo hedateru kiriwo
收集起分散的希望　把分隔一切的霧靄

吹き払う光解き放つ……
fukiharau hikari tokihanatsu
所吹散的光芒釋放……


白夜の幻想（ゆめ）のような永遠（とわ）を紡ぐ物語
hakuyano yumeno youna towawo tsumugu monogatari
宛如白夜幻想般編織出永恆的故事

黒い刃（エッジ）...白い灰（アッシュ）...運命（ぼく）は還える
kuroi edge  shiroi ash  bokuwa kaeru
漆黑的刀刃(Edge)...皚白的灰燼(Ash)...命運（我）會回歸

女神（きみ）の瞳の虹彩（イリス）へと……
kimino hitomino Iris eto
到女神（你）眼眸中的虹彩(Iris)去……